[가사 번역] ウェディングドレス -After the Rain

https://youtu.be/oZusGibOCDk?feature=shared

 

 

ウェディングドレス

웨딩 드레스

 

 

작곡 마후마후

작사 마후마후

노래 After the Rain

 

 

『アイムユアヒーロー』수록곡

 

의역, 오역 많습니다.

 

 

 

 

 

 

良く知る顔に囲まれる今日は

요쿠 시루 카오니 카코마레루 쿄-와

잘 알고있는 얼굴에게 둘러싸이는 오늘은

 

ずっとボクら夢にまで見ていた

즛토 보쿠라 유메니마데 미테이타

계속 우리들이 꿈에서까지 보고있었던

 

白いヴェールに包まれる君は

시로이 베-루니 츠츠마레루 키미와

하얀 베일에 에워싸인 너는

 

綺麗で見惚れてしまうよ

키레이데 미토레테시마우요

아름다워서 넋을 잃고 보게 돼

 

 

一時停止したワンシーンも

이치지테이시시타 완신-모

일시정지한 한 컷도

 

もう一切 二度と戻らないみたいだ

모- 잇사이 니도토 모도라나이 미타이다

이제 전부, 두번 다시 돌아오지 않는 것같아

 

ピントのずれた目こすったって

핀토노 즈레타 메 코슷탓테

초점이 나간 눈을 비벼본들

 

君が思い出になっていく

키미가 오모이데니 낫테이쿠

너는 추억이 되어 가

 

 

寝ぼすけな君にウェディングドレス

네보스케나 키미니 웨딩드레스

잠꾸러기인 네게 웨딩 드레스

 

白で全てを満たしてしまう

시로데 스베테오 미타시테시마우

백색으로 모든 걸 채워버려

 

細い身体 栗毛の髪

호소이 카라다 쿠리게노 카미

얇은 몸, 밤 색의 머리

 

君との思い出さえ

키미토노 오모이데 사에

너와의 추억까지도

 

 

人目を引く可憐な花嫁

히토메오 히쿠 카렌나 하나요메

사람의 눈길을 끄는 가련한 새신부

 

誓いの鐘はもうすぐだよ

치카이노 카네와 모-스구다요

맹세의 종은 머지 않았어

 

終わらない夢見る君へ

오와라나이 유메 미루 키미에

끝나지 않는 꿈을 꾸는 네게

 

またつぶやく おはよう

마타 츠부야쿠 오하요-

다시금 속삭여, 좋은 아침

 

 

 

こんなドレスの解れた穴を

콘나 드레스노 호츠레타 하나오

이런 드레스의 흐트러진 구멍을

 

縫い合わせられるみたいに

누이 아와세라레루 미타이니

봉합할 수 있듯이

 

君の世界と ボクの世界を

키미노 세카이토 보쿠노 세카이오

너의 세상과, 나의 세상을

 

ひとつにできればいいのに

히토츠니 데키레바 이이노니

하나로 만들 수 있다면 좋을텐데

 

 

これからのふたりを探そう

코레카라노 후타리오 사가소-

이제부터의 두사람을 찾아보자

 

あの日交わした約束が

아노 히 카와시타 야쿠소쿠가

그 날 맺은 약속이

 

瞼の中でぼやけていく

마부타노 나카데 보야케테 이쿠

눈동자 속에서 뿌옇게 흐려져

 

終わりかけの夢みたいに

오와리카케노 유메 미타이니

끝나가는 꿈같이

 

 

鏡越しの花のように

카가미고시노 하나노 요-니

거울 너머의 꽃같이

 

水面に浮かぶあの月のように

스이멘니 우카부 아노 츠키노 요-니

수면에 떠오르는 저 달과 같이

 

微笑む君に手を伸ばして

호호에무 키미니 테오 노바시테

미소짓는 네게 손을 뻗고

 

指は空を掻いていく

유키와 쿠-오 카이테이쿠

손가락은 허공을 갈라

 

 

さよならまたね仕立てのドレス

사요나라 마타네 시타테노 도레스

안녕, 또 보자, 준비한 드레스

 

最期も君に見惚れてしまう

사이고모 키미니 미호레테시마우

임종에도 네게 넋을 잃고 말아

 

愛しているよ 忘れないよ

아이시테이루요 와스레나이요

사랑하고 있어, 잊지 않을게

 

宛先もない言葉

아테사키모 나이 코토바

수신인도 없는 말

 

 

人目を引く可憐な花嫁

히토메오 히쿠 카렌나 하나요메

사람의 눈길을 끄는 가련한 새신부

 

結ばれない時のリボンのように

무스바레나이 토키노 리본노 요-니

묶이지 않은 시간의 리본처럼

 

終わらない夢見る君へ

오와라나이 유메 미루 키미에

끝나지 않는 꿈을 꾸는 네게

 

またつぶやく おはよう

마타 츠부야쿠 오하요-

다시금 속삭여, 좋은 아침

 

 

おはよう

오하요-

좋은 아침

 

 

お願い

오네가이

부탁이야

 

 

おはよう

오하요-

좋은 아침