[가사 번역] ミカヅキリサイズ-天月ーあまつきー

https://youtu.be/72TE4oFNJoc?si=ExOx3Zxwg8_kCM7J
 

 

 

ミカヅキリサイズ

초승달리사이즈

 

 

작곡 : 마후마후

작사 : 마후마후

노래 : 아마츠키

 

의역, 오역 많습니다.

 

 

 

 

 

 

 

結末はわかっていた
케츠마츠와 와캇테이타
결말은 알고 있었어

傾いたグラス 望んだように
카타무이타 그라스 노존다요-니
기울인 유리잔, 바라던 듯이

掬い取る甘味と 詰り出す苦味と
스쿠이토루 칸미토 나지리다스 니가미토
걷어낸 단맛과 힐책하는 쓴맛과


享楽的な帰納的
쿄-라쿠테키나 키노-테키
향락적인 귀납적

誰彼もこぞって奪い合う証明
다레카레모 코좃테 우바이아우 쇼-메-
누구 하나 할 것 없이 서로 빼앗는 증명

今に真実がすり替わる と
이마니 신지츠가 스리카와루 토
이제 곧 진실이 뒤바뀌어진다, 고


雨が降るのも誰のせいにしようか
아메가 후루노모 다레노 세이니 시요-카
비가 내리는 것도 누구의 탓으로 돌릴까

beck and call

시키는 대로



確証になったハリボテを
카쿠쇼-니 낫타 하리보테오
확증이 되어버린 연극 소품을

讃え蔓延っていたんだろう
타타에 하비콧테이탄다로-
만연히 칭송하고 있던 거잖아

誰のせい？誰のせいだ
다레노세이 다레노세이다
누구의 잘못? 누구의 탓이야

ディーラーはアイツだ 狙い撃て
디-라-와 아이츠다 네라이우테
딜러는 저 녀석이다, 겨냥해 쏴



三日月よ 今夜欠けるのは
미카즈키요 콘야 카케루노와
초승달이여 오늘 밤 이우는 것은

この目に限ったことじゃない
코노 메니 카깃타 코토쟈나이
이 눈에 한한 게 아냐

何ももう見間違えない
나니모 모- 미마치가에나이
무엇도 더는 잘못 보지 않아

エンドロールに気づいている
엔도로-루니 키즈이테루
엔드 롤을 깨닫고 있어




空を飛べたら 大きく見えたかな
소라오 토베타라 오오키쿠 미에타카나
하늘을 날았다면 커 보였을까

片隅でチラつく 数字が気になってさ
카타스미데 치라츠쿠 스-지가 키니낫테사
한구석에서 아물거리는 숫자가 신경 쓰여서 말이야


享楽的な帰納的
쿄-라쿠테키나 키노-테키
향락적인 귀납적

誰彼もこぞって奪い合う証明
다레카레모 코좃테 우바이아우 쇼-메-
누구 하나 할 것 없이 서로 빼앗는 증명

ここに真実など在りはしない
코코니 신지츠나도 아리와시나이
여기에 진실 따위 있을 리 없어


ゼロを探して繰り返した 指折り
제로오 사가시테 쿠리카에시타 유비오리
제로를 찾아서 반복해 온 헤아림

III IV V VI
3 4 5 6


絶縁を賭して願わくば
제츠엔오 토시테 네가와쿠바
절연을 무릅쓰고 원컨대

救い出したい
스쿠이다시타이
구해내고픈

咎人と疎まれた狐が
토카비토토 우토마레타 키츠네가
죄인이라며 꺼려지는 여우가

切り株につまずかないように
키리카부니 츠마즈카나이요-니
그루터기에 걸려 넘어지지 않도록


三日月よ 今日の満ち欠けを
미카즈키요 쿄-노 미치카케오
초승달이여 오늘의 영휴를

ボクに託してくれないか
보쿠니 타쿠시테 쿠레나이카
나에게 맡기지 않으실래요

どんな罪も隠してあげよう
돈나 츠미모 카쿠시테 아게요-
어떤 죄도 숨겨줄게

瞬きの合間に
마타타키노 아이마니
눈 깜박할 사이에




イカサマも陽のあたるうちは
이카사마모 히노 아타루 우치와
가짜도 볕이 닿는 중에는

猫も杓子も右へ倣え
네코모 샤쿠시모 미기에 나라에
어중이떠중이도 모두 마냥 흉내를 낼 뿐

中指 ジャッジをしたのは
나카유비 쟈ㅅ지오 시타노와
중지 심판을 내린 것은

ニアピンだって 鏡合わせ
니아핀닷테 카가미아와세
니어 핀이라도 거울에 맞댄 듯

誰も 誰も 変わりやしないだろう
다레모 다레모 카와리야시나이다로-
누구도, 누구라도, 변할 리 없잖아



確証になったハリボテを
카쿠쇼-니 낫타 하리보테오
확증이 되어버린 연극 소품을

讃え蔓延っていたんだろう
타타에 하비콧테이탄다로-
만연히 칭송하고 있던 거잖아

誰のせい？誰のせいだ
다레노세이 다레노세이다
누구의 잘못? 누구의 탓이야

ディーラーはアイツだ 狙い撃て
디-라-와 아이츠다 네라이우테
딜러는 저 녀석이다, 겨냥해 쏴


三日月よ どんな不条理も
미카즈키요 돈나 후죠-리모
초승달이여 어떤 부조리도

未来像も セカイ系も歪め
미라이조-모 세카이케이모 유가메
미래상도 사회조차 어그러져

何もが見えないこの闇を照らしてよ
나니모가 미에나이 코노 야미오 테라시테요
무엇 하나 보이지 않는 이 어둠을 비추어줘


ねえ ねえ 君はどこにいますか
네에 네에 키미와 도코니 이마스카
저기, 저기, 너는 어디에 있나요

選ばれないシナリオに
에라바레나이 시나리오니
선택받지 못한 시나리오에

エンドロールで気づいたよ
엔도로-루데 키즈이타요
엔드 롤에서 깨달았어